Définition

Adjectif : - Très ample, trop large (vêtements) ; qui recouvre entièrement : Décrit un vêtement ou un tissu qui est excessivement large, flottant, et qui enveloppe complètement la personne ou l'objet, souvent de manière peu élégante ou pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo mưa này trùm trụp quá, khó đi lại. (Ce ciré est beaucoup trop large, il est difficile de marcher avec.)
  • Bà mặc chiếc áo choàng trùm trụp ra ngoài. (Elle est sortie avec un manteau très ample qui la recouvrait entièrement.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé de manière redondante ou expressive pour renforcer l'idée d'un vêtement informe et enveloppant.
  • Trẻ con mặc áo của người lớn trông trùm trụp. (Les enfants qui portent des vêtements d'adultes ont l'air tout emmitouflés / dans des habits trop grands.)

Variantes et mots apparentés

• Trùm (verbe) : Recouvrir, couvrir entièrement.
  • Trùm chăn (Se couvrir avec une couverture).
• Trụp : Ce mot est rarement utilisé seul. Il apparaît principalement dans la forme redoublée trùm trụp pour en renforcer le sens.

Synonymes

• Rộng thùng thình : Très large, flottant (pour un vêtement).
• Lùng thùng : Ample, flottant (souvent pour un pantalon).
• Bao bọc : Envelopper, recouvrir.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc trùm trụp : S'habiller avec des vêtements très amples et couvrants, souvent pour se protéger du froid ou pour dissimuler sa silhouette.
  • Trời lạnh, cô ấy ăn mặc trùm trụp khi ra đường. (Il fait froid, elle s'habille avec des vêtements très couvrants pour sortir.)

1. xem trụp